Outdoor Bird house: Natural wood, no finish.
Check with your local Audubon, I predict they will say paint or oil can be off putting and even injurious to the bird tenant.
Our natural Pine and Cedar houses hang on the tree limbs and are occupied by sparrows and House Wrens each year. You have to clean them out at the end of the season, so make them with removable floors or sides.